1- Keep On Keepin' On, traduction du recueil Pè Sèt par le poète américain Jack Hirchmann, avec l'aide de la poétesse haïtienne Boadiba. Editeur: IUniverse Inc, New York, 102 p., USA, 2006.

   I was of course struck by the work "Poetic equation" because at no time in the more than a dozen years that I'd been translating Haitian Creole poetry had I come upon a work in that language which utilized the space of the page in so experimental a way, and at the same time did not compromise either the political or love-affirming intent of the poem [...] Large is able to notate his responses to Haiti's political and social oppression in fresh ways, and to reveal as well the ever-reincarnate fighting spirit of the Haitian people.

                                                                                                      Jack Hirschman

  
2- Open gate, an anthology of Haitian Creole Poetry

Traducteurs : Jacques Hirschman et Boadiba

   Open gate is the first bilingual collection of modern Haitian Creole poetry available to English readers. These stunning lyrics provide a fascinating look into Haitian culture, addressing a wide range of subjects -- love, hardship, nature, and the violent political repression endemic in Haiti. Yet the humor, vitality, and linguistic richness of these poems testify to Haiti's indomitable spirit and the struggle for freedom


3- Nerves of the Wind : Des extraits de Nerfs du vent, in Hynn anthology of Poetry, New York, 1978. Pages 44-48

Traductrice : Barbara Holland


4- MUTE MAGAZINE Poèmes de Keep On Keepin'On, dans Mute Magazine Vol.2#3, pp 47-49, Londres, Août 2006. Pour consulter, cliquer sur Mute  

   This issue of Mute, largely sparked by Mike davis' claim that in the megaslums Muhammad and the Holy Ghost have superceded Marx, considers another view of the world's burgeoning "naked cities". Where the populace are refugees without rights or basic amenities, are new forms of political action emerging?

  Les auteurs: Baviskar A, Boal L, Danticat E, Dezeuze A, Edwards M, Gilligan M, Iles A, Kotouza D, Koutrolikou P, Large J-R, Morisseau-Leroy F, Pina K, Pithouse R, Seymour B and Weber

5- Rupture #8 : La poesia bastante rapida de Josaphat Large. Textes de Chute de Mots traduits en espagnol, Montréal Jan-Mars 1995
   Traducteur : José M. Riquelme

6- The Columbia GRANGER'S Index to Poetry in Anthologies, Columbia University Press, New York 2007.
Auteur : Tessa Kale

   Granger's is one of the oldest continuously published reference works in the United States. Since the fourth edition in 1953, the book has been in fact, if not in name, the Columbia's Index to Poetry in Anthologies [...] This edition indexes 12,257 authors writing from all parts of the world, and from remotest antiquity to present. They write on more than 4,500 subjects, ranging from acrobats to zoo. In the subject index we have arranged citations alphabetically by author's names.
   We provide lasst-line indexing for 10,000 of the most frequently anthologized poems
                    




RETOUR            PORTAIL           BIBLIOGRAPHIE           AGENDA            LIENS